tag:blogger.com,1999:blog-5618133655638119700.post1628080403842414381..comments2024-02-22T09:32:06.341+01:00Comments on MOLTINPOESIA : Ennio Abate/ Sulla poesia della Szymborska? No, sulla poesia-specchio di chi la leggeMoltinpoesiahttp://www.blogger.com/profile/13401193672691074557noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5618133655638119700.post-49815386355900848072010-03-23T23:28:21.951+01:002010-03-23T23:28:21.951+01:00Anch’io sono un ammiratore della Sz. e volevo inte...Anch’io sono un ammiratore della Sz. e volevo intervenire perché la sua produzione nella veste in cui arriva a noi, mi induce ad una rapida riflessione che andrebbe approfondita e riletta, ma non ne ho proprio il tempo, avendo molto lavoro arretrato.<br /><br />La poesia tradotta perde metà delle sue caratteristiche, cioè la musica del significante. Quella che eventualmente arriva a noi è la musica di un altro, cioè del traduttore. Rimarrebbe il significato, che appunto perché è solo una parte della poesia appare spesso prosastico (termine impreciso, ma non abbiamo di meglio).<br /><br />Questa perdita è più o meno grave. Per esempio nella poesia simbolista ed evocativa, la perdita è quasi totale. Nella poesia narrativa è meno importante. Per esempio Bukowski perde pochissimo. Anzi secondo me, che non sono un suo ammiratore, la sua versificazione è ironica, forse proprio una presa in giro del verso. Viciani non vuole accettare questo fatto e la prende prosaicamente sul serio, cambiando gli a capo originali. Questo si capisce perché abbiamo il testo a fronte. Invece nella Sz. Il ns giudizio è aleatorio, perché anche col testo a fronte non capiremmo niente. La sua poesia non è tanto evocativa e neanche narrativa. Mi sembra piuttosto concettuale, al massimo epigrammatica, pure avendo tratti evocativi e narrativi. Il fatto che, per quanto ci perviene, la sua poesia è fatta di ragionamenti e invenzioni di pensiero non banali (certe volte di più altre di meno) ce la fa apprezzare per quello che dice, una sorta di filosofia minore concisamente presentata, il che non è poco, ma non saprei giudicare per il resto. <br />LeonardoMoltinpoesiahttps://www.blogger.com/profile/13401193672691074557noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5618133655638119700.post-27073752772808533312010-03-23T23:28:21.952+01:002010-03-23T23:28:21.952+01:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.Moltinpoesiahttps://www.blogger.com/profile/13401193672691074557noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5618133655638119700.post-38713147192212857912010-03-23T23:27:10.514+01:002010-03-23T23:27:10.514+01:00Questo commento è stato eliminato dall'autore.Moltinpoesiahttps://www.blogger.com/profile/13401193672691074557noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5618133655638119700.post-41891440404389422662010-03-23T15:27:16.347+01:002010-03-23T15:27:16.347+01:00commento prova ennio 3commento prova ennio 3Moltinpoesiahttps://www.blogger.com/profile/13401193672691074557noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5618133655638119700.post-50753427631151775022010-03-23T15:06:54.532+01:002010-03-23T15:06:54.532+01:00prova commento due Ennioprova commento due EnnioMoltinpoesiahttps://www.blogger.com/profile/13401193672691074557noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5618133655638119700.post-21557388240553998472010-03-23T15:06:03.694+01:002010-03-23T15:06:03.694+01:00prova commento ennioprova commento ennioMoltinpoesiahttps://www.blogger.com/profile/13401193672691074557noreply@blogger.com