DIZIONARIETTO MOLTINPOESIAMario MastrangeloA che ce serve

A che ce serve ca tu tutto guarde

e vire ‘e nuje ogni sbaglio e peccato,

pure si fatto rint’ ê nascundiglie

r’ ‘o scuro cchiù prufunno e scunfinato?

Ca ‘e penziere segrete ce ‘nduvine

pure si l’accuvammo

r’ ‘o silenzio pesante

sott’ a l’ammasso,

ca l’uocchio tuojo,  curtiello celeste,

tutt’ ‘e bisbiglie ‘e st’ànema trapassa?

Si t’hê ‘mparato a una a una ‘e ppéne

ca ‘o chiarore  r’ ‘e juorne

a nnuje fa truvà annanze,

mentre tu te ne staje sulo e te spiécchie

rint’ ô lluntano ‘e tutt’ ‘e lluntananze,

e saje a mmente ‘e vvie r’ ‘o chianto amaro

ca ce scavano ‘e ffacce,

pecché nun curre, ce viene vicino

e ce stringe cu fforza rint’ ê bbracce?

DIZIONARIETTO MOLTINPOESIAMario Mastrangelo 'O ccuttone cu 'a vocca

 

Si putess'esse róce

'o mumento

c'avimm' 'a parte pe’ gghì rint’ â notte!

Si fra tutt' 'e mistere

c'attuorno â fine stritte s'arravogliano,

na cosa almeno putess'esse certa,

ca pe’ cchillu distacco nun se resta

a suffrì ancora e cchiù,

nterra, fra 'e spàseme,

com' ê ccóre tagliate r’ ‘e llacerte.

Ma a rompe 'o filo c'a 'o munno ce attacca,

fosse nu gesto morbido e leggiero,

chiuso mmiez'a nu vaso

'e tenerezza càvera e addurosa,

come a chillo

ca fa, spezzanno 'o cuttone cu 'a vocca,

na femmena quannn’ha fenuto 'e cóse.

Ermellino Mazzoleni: Su "Si pe’ piacere appena appena parle" di Mario Mastrangelo (aprile 2008)

Mario Mastrangelo, salernitano, è uno splendido poeta che scrive nel dialetto della sua città ed
ha al suo attivo parecchie raccolte poetiche: ‘E penziere ‘r ‘a notte (I pensieri della notte), 1992; ‘E
terature r’ ‘a mente (I cassetti della mente), 1994; ‘E ttégole r’ ‘o core (Le tegole del cuore), 1997; ‘O
ccuttone cu ‘a vocca (Il cotone con la bocca), 2000; Addò ‘e lume e ‘i silenzie (Dove i lumi e i silenzi),
2004; infine: Si pe’ piacere appena appena parle (Se per piacere appena appena parli), luglio 2007.

Grazia De Benedetti: Discutendo di dialetto.Serata 26 marzo 2009 Palazzina Liberty Milano

Per darvi un’idea dei dibattiti di approfondimento che si svolgono a colpi di e-mail tra i MOLTINPOESIA, ecco qualche cenno a quello recente sulla poesia in dialetto. Tantissimi gli spunti forniti da Ennio Abate con lo scambio di mail tra lui e Mario Mastrangelo avvenuto già del 2004. In sintesi, per Ennio il dialetto è una lingua basilare, elementare, che storicamente non ha mai avuto un rapporto paritario con la lingua italiana, bensì gerarchico e conflittuale. Perciò per lui certi termini astratti o moderni, strettamente collegati alla cultura dotta, letteraria, sono poco conciliabili con il dialetto, lingua pratica, del popolo, finché in Italia sono esistiti un popolo e un universo culturale e materiale popolare, cioè fino alla prima industrializzazione. Il dialetto che si usa oggi, specie in poesia, è lingua morta anzi carbonizzata. L’italiano no, anche se vogliamo considerarlo in declino, subordinato a lingue più diffuse. Ennio ha usato il dialetto per evocare immagini e sentimenti arcaici, intrisi di angoscia e l’italiano per le riflessioni o per “incorniciare” la memoria carbonizzata della sua infanzia .