Mario Mastrangelo (Salerno, 1946- 2020). Ha scritto nel dialetto della sua città ed ha pubblicato numerose raccolte di poesie. Ha collaborato con il Laboratorio Moltinpoesia e con Poliscritture.
1 commento:
Anonimo
ha detto...
Con Mario Mastrangelo ebbi tra il 2009 e il 2010 una scambio via mail di sillogi (e talora intere raccolte) in versi. La sua lettura dei miei fu davvero molto’ intelligente’, il che per me significa insieme intuitiva e sapiente. Mario mi mandò in lettura il ‘manoscritto’ di quello che sarebbe poi diventato Addò 'e lume e 'i silenzie , la raccolta da cui traggo l’ultima delle tre poesie che qui propongo a ricordo della produzione del poeta Mastrangelo, Trovai, e trovo, quei testi belli. Vi si legge una capacità di cogliere la malinconia e la dolcezza del mondo. Vi risalta, tenace, una acuta sottile disperata fiducia nella vita, nella bellezza. E nella poesia. Mi accorgo di avere nel pc parecchi file mandatimi a suo tempo da Mario. Cercherò, appena possibile, di fare onore al suo lavoro in versi con un post che ne contenga una scelta consistente. Intanto ecco un assaggio, che mi sembra ben si colleghi al testo proposto da Ennio. (P.S. non sono riuscita ad evitare l'anonimato del commento... rimedio qui: sono Marcella Corsi... Provato a pubblicare, mi si dice che il commento è troppo lungo... taglio la poesia di mezzo e la nota bio-bibl... )
'O ccuttone cu 'a vocca
Si putess'esse róce 'o mumento c'avimm' 'a parte pe’ gghì rint’ â notte! Si fra tutt' 'e mistere c'attuorno â fine stritte s'arravogliano, na cosa almeno putess'esse certa, ca pe’ cchillu distacco nun se resta a suffrì ancora e cchiù, nterra, fra 'e spàseme, com' ê ccóre tagliate r’ ‘e llacerte.
Ma a rompe 'o filo c'a 'o munno ce attacca, fosse nu gesto morbido e leggiero, chiuso mmiez'a nu vaso 'e tenerezza càvera e addurosa, come a chillo ca fa, spezzanno 'o cuttone cu 'a vocca, na femmena quannn’ha fenuto 'e cóse.
Il cotone con la bocca - Se potesse esser dolce / il momento / in cui dovremo partire per andare nella notte! / Se fra tutti i misteri / che attorno alla fine si avvolgono stretti, / una cosa almeno potesse esser certa, / che per quel distacco non si resterà / a soffrire ancora di più, / a terra, fra gli spasimi, / come le code tagliate delle lucertole. // Ma a rompere il filo che al mondo ci attacca, / fosse un gesto morbido e leggero, / chiuso in mezzo ad un bacio / di tenerezza calda e odorosa, / come quello / che fa, spezzando il cotone con la bocca, / una donna quando ha finito di cucire.
da 'O ccuttone cu 'a vocca (Il cotone con la bocca), Ed. Ripostes, Salerno, 2000.
Ancora tanto
N'è rimasto cu nuje ancora tanto, 'e rulore, 'e ffascine r' 'o tiempo llà vicino se songo accise a spanne pe' gghiuorne e gghiuorne fuoco, ma abbrusciato nun l'hanno.
'O lligname s' è sciuoto rint' â fiamma, ca ogni cosa ca tocca cunzuma, ma 'o rulore è rimasto, preta nera e 'nfucata mmiez' a nu lietto 'e cenere e fumo.
E l'anema ha capito finalmente, mo nun aspetta cchiù c'attuorno llà s'appicciano ati vvampe, piglia pe' terra 'a preta cucente, s' 'a porta ‘mbraccio e ce pazzéa, e ce campa.
Ancora tanto - Ne è rimasto con noi ancora tanto, / di dolore, / le fascine del tempo / lì vicino si sono ammazzate / a spandere per giorni e giorni fuoco, / ma non l'hanno bruciato. // Il legno s'è disciolto nella fiamma, / che ogni cosa che tocca consuma, / ma il dolore è rimasto, / pietra nera e infuocata / in mezzo a un letto di cenere e fumo. // E l'anima ha capito finalmente, / non aspetta ora più / che lì attorno s'accendano altre fiamme, / prende per terra la pietra cocente, / la porta in braccio e ci gioca, e ci vive.
da Addó ‘e lume e ‘i silenzie (Dove i lumi e i silenzi), Ed. Ripostes, Salerno, 2004.
1 commento:
Con Mario Mastrangelo ebbi tra il 2009 e il 2010 una scambio via mail di sillogi (e talora intere raccolte) in versi. La sua lettura dei miei fu davvero molto’ intelligente’, il che per me significa insieme intuitiva e sapiente.
Mario mi mandò in lettura il ‘manoscritto’ di quello che sarebbe poi diventato Addò 'e lume e 'i silenzie , la raccolta da cui traggo l’ultima delle tre poesie che qui propongo a ricordo della produzione del poeta Mastrangelo, Trovai, e trovo, quei testi belli. Vi si legge una capacità di cogliere la malinconia e la dolcezza del mondo. Vi risalta, tenace, una acuta sottile disperata fiducia nella vita, nella bellezza. E nella poesia.
Mi accorgo di avere nel pc parecchi file mandatimi a suo tempo da Mario. Cercherò, appena possibile, di fare onore al suo lavoro in versi con un post che ne contenga una scelta consistente. Intanto ecco un assaggio, che mi sembra ben si colleghi al testo proposto da Ennio.
(P.S. non sono riuscita ad evitare l'anonimato del commento... rimedio qui: sono Marcella Corsi... Provato a pubblicare, mi si dice che il commento è troppo lungo... taglio la poesia di mezzo e la nota bio-bibl... )
'O ccuttone cu 'a vocca
Si putess'esse róce
'o mumento
c'avimm' 'a parte pe’ gghì rint’ â notte!
Si fra tutt' 'e mistere
c'attuorno â fine stritte s'arravogliano,
na cosa almeno putess'esse certa,
ca pe’ cchillu distacco nun se resta
a suffrì ancora e cchiù,
nterra, fra 'e spàseme,
com' ê ccóre tagliate r’ ‘e llacerte.
Ma a rompe 'o filo c'a 'o munno ce attacca,
fosse nu gesto morbido e leggiero,
chiuso mmiez'a nu vaso
'e tenerezza càvera e addurosa,
come a chillo
ca fa, spezzanno 'o cuttone cu 'a vocca,
na femmena quannn’ha fenuto 'e cóse.
Il cotone con la bocca - Se potesse esser dolce / il momento / in cui dovremo partire per andare nella notte! / Se fra tutti i misteri / che attorno alla fine si avvolgono stretti, / una cosa almeno potesse esser certa, / che per quel distacco non si resterà / a soffrire ancora di più, / a terra, fra gli spasimi, / come le code tagliate delle lucertole. // Ma a rompere il filo che al mondo ci attacca, / fosse un gesto morbido e leggero, / chiuso in mezzo ad un bacio / di tenerezza calda e odorosa, / come quello / che fa, spezzando il cotone con la bocca, / una donna quando ha finito di cucire.
da 'O ccuttone cu 'a vocca (Il cotone con la bocca), Ed. Ripostes, Salerno, 2000.
Ancora tanto
N'è rimasto cu nuje ancora tanto,
'e rulore,
'e ffascine r' 'o tiempo
llà vicino se songo accise a spanne
pe' gghiuorne e gghiuorne fuoco,
ma abbrusciato nun l'hanno.
'O lligname s' è sciuoto rint' â fiamma,
ca ogni cosa ca tocca cunzuma,
ma 'o rulore è rimasto,
preta nera e 'nfucata
mmiez' a nu lietto 'e cenere e fumo.
E l'anema ha capito finalmente,
mo nun aspetta cchiù
c'attuorno llà s'appicciano ati vvampe,
piglia pe' terra 'a preta cucente,
s' 'a porta ‘mbraccio e ce pazzéa, e ce campa.
Ancora tanto - Ne è rimasto con noi ancora tanto, / di dolore, / le fascine del tempo / lì vicino si sono ammazzate / a spandere per giorni e giorni fuoco, / ma non l'hanno bruciato. // Il legno s'è disciolto nella fiamma, / che ogni cosa che tocca consuma, / ma il dolore è rimasto, / pietra nera e infuocata / in mezzo a un letto di cenere e fumo. // E l'anima ha capito finalmente, / non aspetta ora più / che lì attorno s'accendano altre fiamme, / prende per terra la pietra cocente, / la porta in braccio e ci gioca, e ci vive.
da Addó ‘e lume e ‘i silenzie (Dove i lumi e i silenzi), Ed. Ripostes, Salerno, 2004.
Mario Mastrangelo
Posta un commento