Frate do mie, nun siente?
A morte e papà è venute.
L’aucielle se n’è gghiute:
fujette ncopp’o chiuppe,
fujette all’agunie;
scennette chianu chiane,
po cchiù nziste o tempurale;
tutt’o munne murette
ca isse suppurtave.
A povera mamma noste,
muzzecate da pazzia,
chiagne e scappe pa vie,
nnanze e deret’a case,
co cirvielle scummugliate.
Smania dint’a lu liette;
e sule o velene tocche,
ch’a morte ce lasciaje.
Mo o vviente scete e muorte,
menanne int’a cunette
sciure carte e canzone.
(2004)
* Fratello mio, non senti?| La morte di nostro padre è arrivata./ L’uccello se n’è andato:| fuggì sopra il pioppo,| fuggì dalla [sua] agonia;/ scese piano piano,| poi più forte il temporale;| morì tutto il mondo| che egli sopportava./ La nostra povera madre,| morsicata dalla pazzia,| piange e scappa via,| davanti e dietro la casa,| col cervello scoperchiato./ Smania dentro il letto;| e si nutre solo del veleno,| che la morte ci ha lasciato./ Ora il vento risveglia i morti,| trascinando dentro le cunette| fiori, carte e canzoni.
*Disegno del 2016 di Tabea Nineo
Nessun commento:
Posta un commento