domenica 1 aprile 2012

César Vallejo
Un uomo passa con il pane in spalla…


Un uomo passa con il pane in spalla.

Potrò scrivere dopo sul mio sosia?

Un altro si siede, si gratta, cava un pidocchio dall’ascella, lo schiaccia.

Con che ardire parlar di psicoanalisi?

Un altro mi è entrato nel petto con un palo nella mano.

Parlare poi di Socrate col medico?

Passa uno zoppo e dà il braccio ad un bimbo.

Potrò leggere dopo André Bretón?

Un altro trema dal freddo, tossisce e sputa sangue.

Ci starà un’allusione all’Io profondo?

Un altro cerca nel fango, i noccioli ed i gusci.

Come descriver dopo l’infinito?

Un muratore cade da un tetto, muore e non pranza più.

Innovare poi il tropo, la metafora?

Un commerciante ruba un grammo sul peso ad un cliente.

Parlar dopo di quarta dimensione?

Un banchiere falsifica il bilancio.

Con quale faccia piangere a teatro?

Un paria dorme e ha un piede sulla schiena.

Parlar dopo a qualcuno di Picasso?

C’è chi singhiozza lì ad un funerale.

Come fare poi ingresso all’Accademia?

C’è chi pulisce il fucile in cucina.

Con che ardire parlar dell’aldilà?

C’è chi passa contando sulle dita.

Come parlar del non-io senza un urlo?

 

*

Un hombre pasa con un pan al hombro

¿Voy a escribir, después, sobre mi doble?

Otro se sienta, ráscase, extrae un piojo de su axila, mátalo

¿Con qué valor hablar del psicoanálisis?

Otro ha entrado a mi pecho con un palo en la mano

¿Hablar luego de Sócrates al médico?

Un cojo pasa dando el brazo a un niño

¿Voy, después, a leer a André Bretón?

Otro tiembla de frío, tose, escupe sangre

¿Cabrá aludir jamás al Yo profundo?

Otro busca en el fango huesos, cáscaras

¿Cómo escribir, después, del infinito?

Un albañil cae de un techo, muere y ya no almuerza

¿Innovar, luego, el tropo, la metáfora?

Un comerciante roba un gramo en el peso a un cliente

¿Hablar, después, de cuarta dimensión?

Un banquero falsea su balance

¿Con qué cara llorar en el teatro?

Un paria duerme con el pie a la espalda

¿Hablar, después, a nadie de Picasso?

Alguien va en un entierro sollozando

¿Cómo luego ingresar a la Academia?

Alguien limpia un fusil en su cocina

¿Con qué valor hablar del más allá?

Alguien pasa contando con sus dedos

¿Cómo hablar del no-yó sin dar un grito?

 

* La poesia è ripresa dal sito LE PAROLE E LE COSE (qui). 

La traduzione è di Alessio Casalini

 

* César Abraham Vallejo Mendoza  nacque a Santiago de Chuco, un villaggio andino del Perù. Fu il minore di undici figli e studiò all'Università Nazionale di Trujillo. Il poeta interruppe varie volte gli studi per lavorare in una piantagione di canna da zucchero, dove si rese conto di come venivano sfruttati i contadini; fu un'esperienza che influì sulla sua visione sia politica che estetica. Vallejo si laureò in lettere nel 1915.

Più tardi si trasferì a Lima, dove lavorò come insegnante e si avvicinò ai membri della sinistra intellettuale. Dopo una serie di difficoltà riuscì a pubblicare il suo primo libro di poesie Los heraldos negros: sua madre morì nel 1920 e dopo essere tornato a Santiago de Chuco fu imprigionato per 105 giorni con l'accusa di essere un incendiario, prima di aver dimostrata la propria innocenza.

Dopo aver pubblicato Trilce nel 1923 e perso il posto di insegnante a Lima, il poeta emigró in Europa, dove visse fino alla sua morte avvenuta a Parigi nel 1938. Fu sepolto nel Cimitero di Montparnasse.

Durante la sua vita conobbe e divenne amico di alcuni noti pensatori peruviani suoi coetanei, come Antenor Orrego ( Da Wikipedia)

 


2 commenti:

  1. Ecco in questa poesia come la traduzione tolga potenza a tutto lo scritto. La traduzione appare elegante e ben fatta ma senza quel pensiero gridato che il poeta ci propone nel suo idioma. Resta il fatto che mi è piaciuta molto .Il contenuto così chiaro le domande e risposte che potrebbero dare l'idea di qualcosa di molto semplice, fanno invece pensare ad una scelta di qualità .
    Una realtà ancora oggi purtroppo presente in questa nostra società così civile ed evoluta... . Emy

    RispondiElimina
  2. ..molto brechtiano..mi piace

    RispondiElimina

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.