DIZIONARIETTO MOLTINPOESIAEnnio Abate Il tarlo dell'esodanterifugiato in una poesia di Bertolt Brecht

Bertolt Brecht, A chi esita*

Dici: «Per noi va male. Il buio

cresce. Le forze scemano.

Dopo che si è lavorato tanti anni

noi siamo ora in una condizione

più difficile di quando

si era appena cominciato.

E il nemico ci sta innanzi

più potente che mai.

Sembra gli siano cresciute le forze, ha preso

una apparenza invincibile.

E noi abbiamo commesso degli errori,

non si può più mentire.

Siamo sempre di meno. Le nostre

parole d’ordine sono confuse. Una parte

delle nostre parole

le ha stravolte il nemico fino a renderle

irriconoscibili.

Che cosa è ora falso di quel che abbiamo detto?

[IL TARLO:

È falso tutto quello che  avete detto credendo (o  fingendo di credere) di parlare a degli amici o almeno ad avversari curiosi. Erano invece vostri nemici. E avreste dovuto sapere o imparare presto che, appena individuati come dissenzienti, critici, anticonformisti, vi avrebbero  trattato senza esitazione da nemici. Avete sbagliato a credere innocenti le vostre ribellioni. Avete sbagliato a non vedere quanto cinico è il formalismo delle Leggi uguali per tutti, usate invece come scacciacani contro di voi. Ben vi sta.]

Qualcosa o tutto?

[IL TARLO:

Tutto, tutto. I vostri compagni hanno  cambiato casacca e hanno allevato nipotini viziati (i discendenti dei «Fratelli Amorevoli» di cui parlò Fortini) che ora spadroneggiano  e vi fanno la morale sui giornali, alla TV, nelle università, nel Web. Non dovevate illudervi che lì in alto facessero ancora l’opposizione. La fingevano. Si sono  mescolati tutti nel grande calderone della “democrazia”. E tutti hanno dimostrato, quando hanno avuto a turno l’occasione di governare, di  decidere le stesse cose: tagli dei posti di lavoro, blocco dei salari, aumento delle tasse e soprattutto guerre).

Su chi contiamo ancora?

[IL TARLO:

Soltanto su quelli che s’interrogano e dubitano sistematicamente. Ma non so dove ne troverete di questi tempi… ]

Siamo dei sopravvissuti, respinti

via dalla corrente?

[IL TARLO:

Certamente. Siete dei bastonati dalla storia. Non essendovi venduti e non accettando QUESTA DEMOCRAZIA, passerete il resto della vita a testimoniare insieme a pochi altri (inascoltati o pochissimo ascoltati) “qualcosa” che nessuno più crede possa essere davvero accaduta in passato anche in questo Paese, “qualcosa”  sempre più intraducibile nella lingua americanizzata dei  vincitori (e dei loro indigeni servi, che sono purtroppo vostri figli e nipoti). La vostra lingua è già «lingua mortua». Guarderete la corrente senza potervi più immergervi. Perché a  voi fa ribrezzo,  mentre loro ci sguazzano dentro ilari, indifferenti o  meditabondi.  E vi sbeffeggiano, vi fanno la lezioncina. Vi pesterebbero pure, se si presentasse l’occasione. Voi, appena parlate, gli ricordate troppo che «il re(-pubblica) è nudo».]

Resteremo indietro, senza

comprendere più

nessuno e da nessuno compresi?

[IL TARLO:

È probabile visto quello che è in arrivo…].

O dobbiamo sperare soltanto

in un colpo di fortuna?

[IL TARLO:

Meglio di no. La Fortuna i suoi colpi ve li ha già dati. Se proprio vi va di sperare, non cercate tra quelli che parlano troppo di democrazia.]

Questo tu chiedi. Non aspettarti

nessuna risposta

oltre la tua.

* La poesia di Brecht (qui in grassetto) si legge a pag. 216 di «Poesie 1933-1956», Einaudi, Torino 1977