Il Canada e un sogno

 

di Fabio Strinati



                                        (A Bruce Hunter)



Prime nevicate d’ottobre;
cantastorie in una tempesta
attraversando lo spettro
del mio cuore lungo il fiume
della strada appariscente...

La musica del menestrello
canta di un poeta con in mano
una chitarra nella scrematura
nel bicchiere della pietra;
una foglia di cedro rosso,
al calar della notte, sulla baia
dei sogni azzurri...,

con un faro di speranza
del balsamo l’abete.

Scioglie la neve sotto ai ponti
la sua storia al diamante, d’acqua
nitida, la chiarezza del Canada
nel silenzio immobile.

*

Trans.by Bruce Hunter


CANADA IS A DREAM

                                                 (To Bruce Hunter)




First snowfalls of October;
storytellers in a storm
crossing the ghost
of my heart along the river
of the flashy road...

The minstrel's music
sings of a poet holding
a guitar in the skimmings
in the glass of stone;
a red cedar leaf,
at nightfall, on the bay
of blue dreams...,

with a beacon of hope
of balsam, the fir.

The snow melts under the bridges
its diamond story, of clear
water, the clarity of Canada
in the still silence.