SEGNALAZIONEBasta così.Raccolta postuma di Wisława Szymborska

Basta così è il titolo della raccolta postuma di  Wisława Szymborska curata da Ryszard Krynicki e tradotta da Silvano De Fanti per Adelphi. Poche poesie prima che sopraggiungesse la morte della poetessa polacca avvenuta il 1 febbraio di quest’anno.

Poche poesie che il curatore presenta nella forma autografa: foglietti scritti a mano con una grafia attenta e minuta, attraversata da correzioni e ripensamenti. Piccoli versi che non hanno nulla di prezioso, dove non c’è nessun struggimento dell’anima ma una precisissima attenzione per i dettagli, gli spiragli del quotidiano che ci aprono abissi di senso, cose che vediamo tutti i giorni senza farci caso. Il viaggio nel mondo della poetessa polacca è il nostro viaggio, quello che tutti ogni giorno facciamo. Traduzione in semplici frasi dell’assurdo quotidiano del mondo. L’assurdo di chi mette «tutto in ordine dentro e attorno a lui», chi crede di avere la risposta pronta per tutti i problemi e «appone il timbro a verità assolute,/ getta i fatti superflui nel tritadocumenti/, e le persone ignote/ dentro appositi schedari».

E poi ci sono quelle esilaranti composizioni rivolte come frecce acuminate contro gli intellettuali che si nutrono di «parole» inutili e superflue: «parole per spiegare le parole», «cervelli intenti a studiare il cervello», «boschi ricoperti di bosco fino al ciglio», «occhiali per cercare gli occhiali».

Giorgio Linguaglossa

Nel sonno

Wisława Szymborska

Ho sognato che cercavo una cosa,

nascosta chissà dove oppure persa

sotto il letto o le scale,

all’indirizzo vecchio.

.

Rovistavo in armadi, scatole e cassetti,

inutilmente pieni di cose senza senso.

.

Tiravo fuori dalle mie valigie

gli anni e i viaggi compiuti.

.

Scuotevo fuori dalle tasche

lettere secche e foglie scritte non a me.

.

Correvo trafelata

per ansie e stanze

mie e non mie.

.

Mi impantanavo in gallerie

di neve e nell’oblio.

Mi ingarbugliavo in cespugli di spine

e congetture.

.

Spazzavo via l’aria

e l’erba dell’infanzia.

.

Cercavo di fare in tempo

prima del crepuscolo del secolo trascorso,

dell’ora fatale e del silenzio.

.

Alla fine ho smesso di sapere

cosa stessi cercando così a lungo.

.

Al risveglio

ho guardato l’orologio.

Il sogno era durato due minuti e mezzo.

.

Ecco a che trucchi è costretto il tempo

dacché si imbatte

nelle teste addormentate.