I VERMI
(da The Descendants 1967)
Al tramonto, sulla riva del fiume, Krishna
L’amò per l’ultima volta e se ne andò…
Quella notte tra le braccia del marito, Radha si sentì
Così morta che lui chiese: che hai?
Ti spiacciono i miei baci, amore? E lei rispose,
No, affatto, ma pensò, Che cosa importa
Al cadavere se lo mordono i vermi?
THE MAGGOTS
At sunset, on the river ban, Krishna
Loved her for the last time and left...
That night in her husband's arms, Radha felt
So dead that he asked, What is wrong,
Do you mind my kisses, love? And she said,
No, not at all, but thought, What is
It to the corpse if the maggots nip?