domenica 17 ottobre 2010

UN GIORNO DI NEBBIA e L'AUTUNNO di Luisa Colnaghi






Un giorno di nebbia

La nebbia fluttuante è sulla
campagna e davanti alla finestra.
Non  posso  vedere gli alberi
e la siepe del giardino.
Il silenzio è  pesante
sento i miei pensieri,
tristi e rumorosi.
Vorrei  disperderli
ma non si allontanano
furtiva li inseguo sul sentiero.

per la traduzione in lingua inglese cliccare su:

 

A  Foggy Day

The fog is floating all over
The country, before my window.
I cannot see the trees
And the fence over the garden.
The silence is so heavy,
I can only hear my thoughts,
Which are sad and noisy.
Unable to dispel them,
I get out,  and follow them
on the path.




  



L'autunno

La pioggia  sottile sul tetto
entra  fin sotto la pelle  nella mente
lava  le pene  le ansie  i  pensieri.


Vado a piedi nudi incontro all’inverno
mi vesto di festa  per la  neve dell’anno
con  gioia arcana e remota  paura.


Forse  una nuova chimera
soffiata  dal vento  giù dal camino
spazza via  la polvere vecchia.

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.